Kaligrafia autorstwa Li Zhenhua 李振华 z Wuyuan Civil Affairs Bureau, wykonana w piśmie bieżącym i z tekstem wiersza Zhu Xi (1130-1200) pt. Wiosna 春日.
Przekład wiersza na język polski został opracowany przez Weronikę Sójkę i Kalinę Wiczyńską, studentki II roku studiów magisterskich Sinologii UAM.
Tekst oryginalny:
胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面， 万紫千红总是春。
Tłumaczenie:
W ten wspaniały dzień szukam pachnących brzegów Sishui,
Napawam się świeżością bezkresnego krajobrazu,
Beztrosko wystawiam się na wschodni wiatr,
Za szkarłatem i purpurą zawsze kryje się wiosna.