Kaligrafia autorstwa Shi Hui 施辉, wykonana w piśmie trawiastym i z tekstem wiersza Du Mu (803-852) pt. Wiosna na południe od rzeki 江南春.
Przekład wiersza na język polski został opracowany przez Milenę Szczechowską i Darię Kroczyk, studentki II roku studiów magisterskich Sinologii UAM.
Tekst oryginalny:
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺， 多少楼台烟雨中。
Tłumaczenie:
W promieniu tysiąca kilometrów wśród zieleni odbijającej czerwień śpiewają wilgi,
W nadrzecznych wioskach i przy murach miejskich szyldy tawern poruszają się na wietrze.
Wśród czterystu osiemdziesięciu świątyń pozostałych po południowych dynastiach,
Jak wiele ich wieży jest teraz spowitych deszczem i mgłą?