Kaligrafia autorstwa Zhan Donghua 詹冬华 z Jiangxi Normal University Institute of Literature, wykonana w piśmie bieżącym i z tekstem wiersza Cheng Hao (1032-1085) pt. Przypadkowy wiersz wiosenny 春日偶成.
Przekład wiersza na język polski został opracowany przez Weronikę Sójkę, studentkę II roku studiów magisterskich Sinologii UAM.
Tekst oryginalny:
云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。时人不识余心乐， 将谓偷闲学少年。
Tłumaczenie:
Jasne chmury i lekki wietrzyk ku południu,
Mijam rzekę wijącą się wśród wierzb i kwiatów.
Nikt nie rozumie radości mego serca,
Myślą, że ukradkiem naśladuję młodych.
.