Kaligrafia autorstwa Zhang Jianhua 张建华, wykonana w piśmie pieczęciowym i z tekstem wiersza He Zhizhang (659-744) pt. Szumiąca wierzba 咏柳.
Źródło przekładu na język polski: Aleksy Dębnicki, Dzwoneczki nefrytowe w księżycowej poświacie: wybór wierszy chińskich, Wydawnictwo Akademickie Dialog: Warszawa, 2016.
Tekst oryginalny:
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出， 二月春风似剪刀。
Tłumaczenie:
Aż do góry samej nefrytową zielenią zdobna,
Tysiącami witek obwieszona – jedwabistych, szmaragdowych.
Lecz nie wiem, kto listki te tak delikatnie powykrawał?Chyba kwietniowy wiatr wiosenny to uczynił.