Żegnając Wei Jie

w drodze do Jiangxi

Kaligrafia autorstwa Li Guiyang 李贵阳 z Instytutu Kaligrafii w Dongxiang im. Shu Tonga, wykonana w piśmie kancelaryjnym i z tekstem wiersza Fan Zhongyan (989-1052) pt. Żegnając Wei Jie w drodze do Jiangxi 送魏介之江西提点.

Przekład wiersza na język polski został opracowany przez Weronikę Sójkę i Kalinę Wiczyńską, studentki II roku studiów magisterskich Sinologii UAM.

Tekst oryginalny:
旌旗如火浪如鸥，一路春城次第游。江上高楼欲千尺， 便從今日望归舟。
Tłumaczenie:
Flaga powiewa jak płomień, fale unoszą się niczym skrzydła mewy,
Krok za krokiem zbliżam się ku Miastu Wiecznej Wiosny,
Z wysokiego budynku nad rzeką sięgam wzrokiem na tysiąc stóp,
Od dziś wyczekuję dnia, w którym zobaczę powrotny statek.

.