{"id":283,"date":"2024-04-21T10:57:23","date_gmt":"2024-04-21T08:57:23","guid":{"rendered":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/?page_id=283"},"modified":"2024-04-25T21:14:34","modified_gmt":"2024-04-25T19:14:34","slug":"33-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/?page_id=283","title":{"rendered":"Wiosna"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Kaligrafia autorstwa\u00a0<strong>Li Zhenhua \u674e\u632f\u534e<\/strong>\u00a0z Wuyuan Civil Affairs Bureau, wykonana w\u00a0<a href=\"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/?page_id=13#biezacepismo\">pi\u015bmie\u00a0bie\u017c\u0105cym<\/a>\u00a0i z tekstem wiersza <a href=\"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/?page_id=656\/#zhuxi\">Zhu Xi<\/a> (1130-1200) pt.\u00a0<em>Wiosna\u00a0<\/em>\u6625\u65e5.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przek\u0142ad wiersza na j\u0119zyk polski zosta\u0142 opracowany przez Weronik\u0119 S\u00f3jk\u0119 i Kalin\u0119 Wiczy\u0144sk\u0105, studentki II roku studi\u00f3w magisterskich Sinologii UAM.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"400\" src=\"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/33-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-459\" srcset=\"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/33-2.jpg 200w, https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/33-2-150x300.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tekst oryginalny:<br>\u80dc\u65e5\u5bfb\u82b3\u6cd7\u6c34\u6ee8\uff0c\u65e0\u8fb9\u5149\u666f\u4e00\u65f6\u65b0\u3002\u7b49\u95f2\u8bc6\u5f97\u4e1c\u98ce\u9762\uff0c \u4e07\u7d2b\u5343\u7ea2\u603b\u662f\u6625\u3002<br>T\u0142umaczenie:<br>W ten wspania\u0142y dzie\u0144 szukam pachn\u0105cych brzeg\u00f3w Sishui,<br>Napawam si\u0119 \u015bwie\u017co\u015bci\u0105 bezkresnego krajobrazu,<br>Beztrosko wystawiam si\u0119 na wschodni wiatr,<br>Za szkar\u0142atem i purpur\u0105 zawsze kryje si\u0119 wiosna.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kaligrafia autorstwa\u00a0Li Zhenhua \u674e\u632f\u534e\u00a0z Wuyuan Civil Affairs Bureau, wykonana w\u00a0pi\u015bmie\u00a0bie\u017c\u0105cym\u00a0i z tekstem wiersza Zhu Xi (1130-1200) pt.\u00a0Wiosna\u00a0\u6625\u65e5. Przek\u0142ad wiersza na j\u0119zyk polski zosta\u0142 opracowany przez Weronik\u0119 S\u00f3jk\u0119 i Kalin\u0119 Wiczy\u0144sk\u0105, studentki II roku studi\u00f3w magisterskich Sinologii UAM. Tekst oryginalny:\u80dc\u65e5\u5bfb\u82b3\u6cd7\u6c34\u6ee8\uff0c\u65e0\u8fb9\u5149\u666f\u4e00\u65f6\u65b0\u3002\u7b49\u95f2\u8bc6\u5f97\u4e1c\u98ce\u9762\uff0c \u4e07\u7d2b\u5343\u7ea2\u603b\u662f\u6625\u3002T\u0142umaczenie:W ten wspania\u0142y dzie\u0144 szukam pachn\u0105cych brzeg\u00f3w Sishui,Napawam si\u0119 \u015bwie\u017co\u015bci\u0105 bezkresnego krajobrazu,Beztrosko wystawiam si\u0119 na wschodni &hellip; <a href=\"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/?page_id=283\" class=\"more-link\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">Wiosna<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-283","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=283"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":674,"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/283\/revisions\/674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}