{"id":253,"date":"2024-04-21T10:57:22","date_gmt":"2024-04-21T08:57:22","guid":{"rendered":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/?page_id=253"},"modified":"2024-04-25T21:24:15","modified_gmt":"2024-04-25T19:24:15","slug":"4-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/?page_id=253","title":{"rendered":"Wiosenne refleksje"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Kaligrafia autorstwa<strong>\u00a0Wang Derong \u738b\u5fb7\u8363<\/strong>\u00a0z Shangrao Normal University, wykonana w\u00a0<a href=\"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/?page_id=13#biezacepismo\">pi\u015bmie bie\u017c\u0105cym<\/a>\u00a0i z tekstem wiersza <a href=\"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/?page_id=656\/#lishangyin\">Li Shangyin<\/a> (813-858) pt.\u00a0<em>Wiosenne refleksje\u00a0<\/em>\u6625\u65e5\u5bc4\u6000.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przek\u0142ad wiersza na j\u0119zyk polski zosta\u0142 opracowany przez Weronik\u0119 S\u00f3jk\u0119 i Kalin\u0119 Wiczy\u0144sk\u0105, studentki II roku studi\u00f3w magisterskich Sinologii UAM.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"400\" src=\"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/4-4.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-390\" srcset=\"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/4-4.jpg 200w, https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/4-4-150x300.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tekst oryginalny:<br>\u4e16\u95f4\u8363\u843d\u91cd\u9021\u5de1\uff0c\u6211\u72ec\u4e18\u56ed\u5750\u56db\u6625\u3002\u7eb5\u4f7f\u6709\u82b1\u517c\u6709\u6708\uff0c\u53ef\u582a\u65e0\u9152\u53c8\u65e0\u4eba\u3002\u9752\u888d\u4f3c\u8349\u5e74\u5e74\u5b9a\uff0c\u767d\u53d1\u5982\u4e1d\u65e5\u65e5\u65b0\u3002 \u6b32\u9010\u98ce\u6ce2\u5343\u4e07\u91cc\uff0c\u672a\u77e5\u4f55\u8def\u5230\u9f99\u6d25\u3002<br>T\u0142umaczenie:<br>\u015awiat obumiera i rozkwita na moich oczach, a ja ju\u017c czwart\u0105 wiosn\u0119 sp\u0119dzam samotnie,<br>Chocia\u017c otaczaj\u0105 mnie kwiaty i Ksi\u0119\u017cyc, to nie ma wina, nie ma towarzystwa,<br>Szaty pozostaj\u0105 zielone niczym trawa co roku, a w\u0142osy na g\u0142owie staj\u0105 si\u0119 coraz bielsze,<br>Chcia\u0142bym wyruszy\u0107 w d\u0142ug\u0105 podr\u00f3\u017c, ale nie wiem, kt\u00f3r\u0105 drog\u0105 p\u00f3j\u015b\u0107, by z karpia zamieni\u0107 si\u0119 w smoka.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kaligrafia autorstwa\u00a0Wang Derong \u738b\u5fb7\u8363\u00a0z Shangrao Normal University, wykonana w\u00a0pi\u015bmie bie\u017c\u0105cym\u00a0i z tekstem wiersza Li Shangyin (813-858) pt.\u00a0Wiosenne refleksje\u00a0\u6625\u65e5\u5bc4\u6000. Przek\u0142ad wiersza na j\u0119zyk polski zosta\u0142 opracowany przez Weronik\u0119 S\u00f3jk\u0119 i Kalin\u0119 Wiczy\u0144sk\u0105, studentki II roku studi\u00f3w magisterskich Sinologii UAM. Tekst oryginalny:\u4e16\u95f4\u8363\u843d\u91cd\u9021\u5de1\uff0c\u6211\u72ec\u4e18\u56ed\u5750\u56db\u6625\u3002\u7eb5\u4f7f\u6709\u82b1\u517c\u6709\u6708\uff0c\u53ef\u582a\u65e0\u9152\u53c8\u65e0\u4eba\u3002\u9752\u888d\u4f3c\u8349\u5e74\u5e74\u5b9a\uff0c\u767d\u53d1\u5982\u4e1d\u65e5\u65e5\u65b0\u3002 \u6b32\u9010\u98ce\u6ce2\u5343\u4e07\u91cc\uff0c\u672a\u77e5\u4f55\u8def\u5230\u9f99\u6d25\u3002T\u0142umaczenie:\u015awiat obumiera i rozkwita na moich oczach, a ja ju\u017c czwart\u0105 wiosn\u0119 sp\u0119dzam samotnie,Chocia\u017c otaczaj\u0105 &hellip; <a href=\"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/?page_id=253\" class=\"more-link\">Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">Wiosenne refleksje<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-253","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=253"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":703,"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/253\/revisions\/703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kaligrafia.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}